Armínio e as suas Declarações de Sentimentos

A obra Declaração de Sentimentos de Jacó Armínio foi proferida em holandês diante dos Estados da Holanda em outubro de 1608. Uma tradução para o inglês do manuscrito a partir do qual ele fez seu discurso ainda não havia sido feita para o mundo de fala inglesa. A tradução em todas as edições das Works de Armínio é embasada na tradução para o latim feita a partir do holandês, mas a tradução provavelmente não foi feita por Armínio. Em sua forma final ela foi publicada após seu falecimento. Duas traduções para o inglês foram feitas embasadas no texto em latim2, mas para o leitor moderno ambas sofrem do mesmo problema—prosa arcaica e formal que é difícil interpretar a menos que você já conheça o que o autor está dizendo. Acadêmicos podem resolver isso, mas o que nós não fomos capazes de resolver isso até agora são os lugares onde o texto latino não foi fiel ao original em holandês. Isso, naturalmente, significa que as traduções prévias para o inglês interpretam mal Armínio em vários lugares. A vantagem adicional dessa nova tradução é que uma prosa mais polida deixará Armínio acessível a não especialista. O objetivo é fornecer uma equivalência dinâmica que siga o mais próximo possível as palavras originais de Armínio. Decisões nesse sentido foram grandemente auxiliadas pela atenta leitura de Jeremy Bangs da tradução final. A sintaxe de Armínio fornece um grande desafio, pois parágrafos inteiros são geralmente feitos de uma única frase. Linhas de pensamento iniciadas na primeira ou segunda linha são completadas várias linhas depois, mesmo meia página depois no texto. Trabalhei basicamente a partir do texto crítico de G. J. Hoenderdaal3, mas também consultei o manuscrito de Armínio como também a publicação de 1610 de sua Verclaringhe. Hoenderdaal trabalhou basicamente a partir da edição de 1610 em comparação com o manuscrito. Meu sistema de nota de rodapé é muito mais detalhado que o de Hoenderdaal, pois meu público é diferente e eu nem sempre concordei com seu sistema de notas.